Página anterior

Capítulo 6

A Torre de Babel

Depois da refeição daquela noite a família se juntou na sala para o bate-papo de costume.

O pai de Emerson contava que a empresa na qual trabalha recebeu a visita de clientes vindos do outro lado do mundo.

— Eles são da Malásia, um país da Ásia, bem longe daqui.

— E eles falam diferente, pai? — Emerson perguntou.

— Sim, falam a língua malaia. E não apenas isso: eles se vestem diferente e têm hábitos bem estranhos dos nossos.

A mãe também entrou na conversa perguntando:

— E como vocês conseguiram se entender?

— Eles vieram com dois tradutores: um deles traduzia de malaia para inglês e o outro traduzia de inglês para o nosso português — respondeu o pai.

A mãe então exclamou:

— Nossa! Assim mais parece a Torre de Babel!

— Torre de Babel?! — Emerson indagou curioso.
Então o pai disse para a mãe de Emerson:

— Xi! Agora ele vai querer saber dessa história!

— É claro que sim! — falou Emerson — Eu quero saber!

Sem demora, sua mãe começou a narração:

— Conta-se que há muito tempo atrás todas as pessoas falavam a mesma língua e assim se entendiam bem. Nessa época, eles acreditavam que logo acima das nuvens havia um paraíso. Aí, tiveram a ideia de construir uma enorme torre, para que pudessem chegar até lá.

— E eles conseguiram, mãe? — Emerson interrompeu.

— Não, filho. Como era proibido que os homens subissem até o céu, então Deus lançou uma maldição sobre eles: cada um começou a falar num idioma diferente e nenhuma entendia o que o outro queria dizer. Dessa forma, sem se entenderem, eles não puderam continuar a obra e por fim a torre caiu.

O pai completou:

— Assim se diz que da Torre de Babel nasceram as diferentes línguas existentes no mundo.

Mal o pai terminou de falar, Emerson já tinha uma pergunta pronta para fazer; e fez:

— Isso aconteceu de verdade?

— Claro que não. É apenas uma lenda — a mãe respondeu.

Depois foi a vez do pai acrescentar uma explicação.

— Hoje em dia se diz "torre de babel" todo tipo de confusão ou mau entendimento entre pessoas que deveriam fazer uma coisa em equipe mas que não se entendem. Ou seja, torre de babel significa "desorganização".

Emerson não demorou em lançar mais uma questão:

— E como os diferentes idiomas surgiram de verdade?

— Naturalmente. — o pai começou a explicar — Como os povos foram crescendo separados, cada tribo foi usando nomes e símbolos diferentes para representar as coisas que faziam parte da vida deles. É por isso que um mesmo objeto aqui no Brasil é chamado de um jeito e tem outro nome nos outros países. Portanto, aquilo que não entendemos pode não significar nada para nós, mas significa alguma coisa no seu idioma de origem.

Era muita coisa interessante para Emerson saber, mas a mãe ditou a regra da hora:

— Muito bem, vamos deixar um pouquinho da curiosidade para amanhã, porque agora é hora de…

— Dormir! — a pequena Emília completou.

Todos riram e cumpriram a ordem da dona da casa.

Próxima página